Alors, je dois être triste à quel point?
C'était seulement ma grand-tante.
Elle vivait à Miami, à peine visitée.
Personne ne l'aimait vraiment.
Alors je dirais à moitié.
A moitié triste.
Cool. Je suis vraiment doué pour le "moitié triste".
Vise-moi ça.
T'as déchiré ça.
Tu as déjà parlé de la mort avec les filles?
Non, j'essaie encore de trouver quoi dire.
Chéri, elle est morte il y'a 4 jours.
Ecoute, soit honnête avec elles.
Pas comme mes parents.
Quand ils m'ont dit que notre chien était parti vivre à la ferme.
Oh, non. Ils t'ont fait le vieux coup de la ferme?
Oh, oui. Et pas seulement avec les animaux.
Ma grand-mère a vécu là-bas, un voisin,
mon prof d'espagnol, Capitaine Kangourou...
Quand est-ce qu'ils te l'ont enfin dit?
Oh, jamais.
Non, quand j'avais 9 ans,
j'ai appelé Amtrak pour découvrir quand partait le prochain train
pour la Ferme-Aux-Joyeux-Arc-En-Ciel.
On commence à arriver, pourtant.
Tu devrais vraiment leur dire.
Okay, et voilà.
Les filles.
Parfois, quand on est vieux, notre corps s'arrête de marcher.
Et quand ça arrive, ça s'appelle...
- Oh, chérie. - Non, non, non. Je gère.
Cela s'appelle la mort, et ça peut rendre les gens tristes...
Bébé.
Parce qu'ils vont vers un meilleur endroit.
Et vous pouvez encore beaucoup les aimer, juste...
Kelli, elles ont leurs écouteurs.
Hé, les filles.
Les écouteurs.
Qu'est-ce qui se passe ?
La tante de papi est morte. C'est triste.
- Okay. - Okay.
Wow.
T'a déchiré ça.
Okay, tout le monde, regardez-moi.
Traduit et corrigé par Madhurit - Bon épisode !
Oh, les enfants!
Les Sounders viennent de gagner avec un penalty!
Wow.
On pensait que l'humeur serait un peu différente ici.
Pourquoi, vous ne m'avez pas écouté? Les Sounders viennent de gagner!
Non, parce qu'un membre de la famille est mort
et les gens sont tristes en général quand ça arrive?
Ouais, on pensait que peut-être tu voudrais que tous
parlent de leurs sentiments etc...
Non, non, non. Je vais bien.
Il ne l'admet peut-être pas,
mais je sais qu'il souffre de l'intérieur.
Le sexe matinal était sans intérêt au mieux.
Ecoutez, j'ai eu un appel, j'étais triste, puis je ne l'étais plus.
Et la seule raison de son manque d'intérêt c'est parce que je n'ai pas encore bu mon café.
Bombe téléphonique !
Seigneur, je déteste ce jeu!
Shawni, ton fils vient encore de jeter mon portable.
C'est pas trop hilarant?
Si créatif.
Tu sais, il a inventé ce jeu lui-même.
Je ne comprends pas ce jeu.
Ouais, mon non plus. Mais je sais qu'il a gagné.
Ouais!
Bonjour, tout le monde.
Salut, tronche de cake.
Salut, Dani.
Joli t-shirt des Sounders jersey.
Merci.
J'ai du sortir avec, six joueur au moins
avant d'en obtenir un.
Hum, tu sais que tu peux les acheter, pas vrai?
Ouais!
- Hé, Kelli, vous avez un testament? - Bien sur.
Tu en as un, pas vrai?
Non.
Mais puisque tante Megan est morte,
j'ai décidé que j'en avais besoin parce que,
si l'une d'entre nous doit mourir jeune, ce sera moi.
Alors, j'ai décidé que je voulais être incinérée,
et je veux que toi et Dani, répandiez mes cendres sur la Casbah.
La Casbah?
Oui, parce que j'aime le désaccord,
et "Rock The Casbah" était ma chanson préférée.
Je pense que c'est en Turquie ou peu importe.
Tu veux qu'on aille en Turquie?
Ca semble vraiment loin.
C'est loin mais les filles, je suis morte.
Vous devrez le faire.
Oui, oui, bien sur qu'on va le faire.
Mais pourquoi pas au lieu de la Turquie...
Hawaii?
Je répandrais totalement des trucs à Hawaii.
Vous tous, je pensais que ce serait sympa
si on s'asseyait ici ensemble
et qu'on disait tous une chose
qui va nous manquer à propos de tante Megan.
Vraiment?
Gil!
Elle était de la famille.
Oh, le perroquet qu'elle nous a donné.
Elle ne nous l'a pas donné. C'était un prêt.
Elle nous l'a toujours bien précisé.
Vieille râleuse radine.
Okay, alors, qui veut commencer, hmm?
Simplement, quelque chose dont vous vous rappelez.
Shawni, tu veux commencer?
Un truc sympa?
Je sais qu'elle pouvait être un peu rude.
Mais tu dois être capable de penser à quelque chose de positif à dire.
Okay. Hum...
Yo, tante Megan. T'as l'air fashion.
Tu sens la sans-abri.
Elle se souciait vraiment des sans-abris?
Génial!
Dani, et toi alors?
Tu as quelque chose de sympa à partager?
Hum...
Tu sais, Dani,
chez moi à Miami,
j'ai un jardin de pierre zen.
Ca à l'air si cool.
Tu es plus bête que chacune des pierres de ce jardin.
Elle aimait le jardinage?
Oh, c'est sympa, ma puce.
Kelli, Oliver?
Ouais, hum...
J'ai du mal à trouver un truc maintenant.
Et pour le truc du cadeau?
Tante Megan?
Bonjour, Oliver et moi t'avons pris un petit quelque chose
pour retourner avec toi à Miami.
C'est une aiguille de l'espace en cristal
avec une photo familiale dessus.
Oh, merci.
Mais pourquoi vous ne la gardez pas?
J'ai déjà assez de camelotes inutiles dans ma maison.
Elle aimait garder sa maison propre?
Ouais, ouais, j'y vais.
Désolé, Jan.
Je n'ai rien à dire de gentil
parce que tante Megan était une connasse.
Hé, Oncle Oliver, tu veux jouer au fauteuil?
Hum, non.
Je ne veux pas, et j'ignore comment jouer à ce jeu.
Facile. Regarde.
Fauteuil!
Ohh!
Aah!
Pourquoi?! Pourquoi?!
Pourquoi?! Il appelle ça "fauteuil"?
Ohh.
Juste une minute.
Gil, ton frère est au téléphone.
Oh.
Salut, Roland.
Oh, vraiment?
Euh... tante Megan quoi?
Attends.
Bon sang, Oliver,
je suis au téléphone avec mon frère!
Un membre bien aimé de ma famille vient de mourir!
Un peu de respect, pour l'amour du Christ!
Oh, c'est juste un idiot.
Okay.
Oui, on sera là. Merci pour ton appel.
Il s'avère que tante Megan avait de l'argent.
Ils vont lire le testament aujourd'hui.
L'huissier va nous appeler.
Tout ce que sait Roland
c'est qu'une personne de notre famille n'aura pas d'argent.
C'est ça, Jan. Notre bâteau vient d'arriver.
Peut-être qu'on pourra acheter une maison avec jardin
et je pourrais enfin avoir mon trampoline!
Ou je pourrais prendre un lave vaisselle qui fonctionne.
Ou ce nouveau magnum 464 avec un canon à 9 pouces.
Mince, les gars au stand de tir se pisseraient dessus
si je me pointais avec ce vilain garçon.
Jan, tu sais que je déteste quand tu parles d'armes.
Oh, ne sois pas aussi prude, Gil.
J'ai grandi à la ferme, on utilisait des armes tout le temps.
Je fais ça pour le fun.
Bah, peut-être. Mais d'abord le trampoline.
Mais chéri, pourquoi elle te laisserait de l'argent?
Vous ne vous aimiez pas.
Quoi?! J'aimais cette femme!
Elle était comme une seconde mère pour moi.
Hé, il faut que je vous parle de quelque chose.
C'est à propos du testament. C'est assez important.
Bien sur, oui. Tout ce que tu veux.
Alors, j'ai longtemps réfléchis.
C'est probablement la plus importante décision
que j'ai jamais eu à prendre de toute ma vie.
Si quelque chose m'arrive,
j'ai décidé que je veux que vous preniez Dougie.
Le prendre où?
Oh!
Alors, adopter Dougie.
C'est un appel, hein?
On est obligés.
Ou...
J'aime le "ou."
Je me demande si on est le meilleur choix.
Tu sais, enfin, pour Dougie.
Exact.
Bien sur.
Ce qui est mieux pour Dougie... C'est ça qui est important là.
Mais que veux-tu dire?
Je me demande s’il n'y a pas un tuteur plus adapté
là-bas pour Dougie,
quelqu'un qui serait plus compétent pour Dougie.
Mm.
Peut-être quelqu'un dans la maison où vit déjà Dougie.
- Comme tes parents! - Comme mes parents!
Enfin, j'aurais le coeur brisé si on ne pouvait le prendre.
Oh, chérie, moi aussi. Mais on ne peut pas être égoïstes.
On doit penser à Dougie.
Tout est dans l'intérêt de Dougie.
Mm.
Famille, j'ai une chose positive à dire
sur notre bien aimée tante Megan.
Elle avait de l'argent.
Elle va m'en laisser par l'un des membres de cette famille.
Ils vont lire le testament dans une demi-heure.
Quand ils en seront à la section qui nous concerne,
ils nous appelleront avec les nouvelles.
Attends, qui va avoir l'argent?
On l'ignore.
Alors, ça peut être n'importe qui?
Bon, j'étais son neveu préféré.
Mais ne vous en faites pas. Vous pourrez aussi utiliser le trampoline.
L'argent va me revenir, tu sais.
Quoi?
Ouais, j'étais sa préférée. Elle me l'a dit, alors, "lalalère !"
Shawni, chérie, tu veux masser mon oignon?
Quoi?
C'est vraiment enflammé.
S'il te plaît?
Tu sais que tu es ma préférée, pas vrai?
Vraiment?
J'ai jamais été la préférée avant.
Donne aussi un bon massage à ces orteils.
Oof! Bah, okay.
Très bien.
Oh.
Il y'en a que quatre sur ce pied.
Non, le petit est par là. Tu dois creuser pour l'avoir.
J'ai du prendre quatre douches chaudes après ça
pour retirer l'odeur de ses pieds sur mes mains.
Je suis désolée de te dire ça, mais c'est moi qui aurais l'argent,
car tu n'étais pas sa préférée, mais c'était moi.
Tu as besoin de quoi, tante Megan?
Oh, tu peux m'aider?
J'ai des problèmes à attacher ce corset.
Tu devrais aussi bien relever ma poitrine.
C'est le seul moyen de le fermer!
Tenir tes seins?
S'il te plaît.
Tu sais que tu as toujours été ma préférée.
Okay.
Wow.
Sont plus lourds que prévus.
Ce fut la troisième chose la plus dégueu
que j'ai jamais faite avec les seins d'une femme.
Alors, elle nous a demandé à nous, d'adopter Dougie
si quelque chose lui arrivait.
Mince, quel honneur.
Je ne peux imaginer deux personnes aussi aimantes et responsables.
Eh bien, vous aussi, vous êtes super aimant et responsables,
peut-être même plus que nous.
Ouais, et Dougie vit déjà ici, alors...
Exactement.
Il aura probablement besoin d'un changement
après un évènement traumatisant comme ça.
Mais la stabilité n'est pas quelque chose...
De plus, on est vieux.
Attends, quoi? Vous les gars?
Non, c'est dingue.
On a basicalement le même âge.
Il y'a des tonnes de choses qui se passent là-dessous.
Tout ça pourrait s'écrouler à n'importe quel moment.
Tu sais, on ne se sentirait pas bien
d'aller contre les souhaits de Shawni.
Non. Shawni est sa mère.
"Tout ce qu'elle veut"... C'est ce que j'ai toujours dit.
Tu n'as jamais dit ça.
Il a de la chance de vous avoir.
Quoi? Sérieusement?
Vous nous dites "non" à ça?
On pense à ce qui est le mieux pour Dougie.
C'est ce qui est important.
Oh, mince. On a eu chaud.
Trop chaud.
J'arrive pas à croire qu'ils ont dit "non"!
"Ce qui est le mieux pour Dougie."? Quel amas de conneries.
Eh bien, je suppose qu'on va adopter Dougie.
Maman, Dougie a pissé dans mes chaussures.
Ou...
J'aime tes "ou." Quoi?
Dani.
Si on a l'argent,
on devrait ouvrir une bourse d'études
au nom de ta tante Megan à ta faculté.
Tu ne peux pas sauter partout et jouer à pile ou face sur une bourse, Jan.
Eh bien, tu ne peux pas non plus pulvériser un potiron
de 200 yards avec, mais...
C'est ce qu'il faut faire.
Je sais que tu es excitée pour l'argent,
mais il y'a une petite chance de ne rien avoir.
La dernière fois qu'elle était là, un petit truc s'est passé.
Si petit, j'avais presque oublié.
C'était pas grand chose.
Merci de m'avoir laissée conduire ta voiture.
Je n'ai même pas d'autre voiture à Miami.
Bien sur. C'est aussi une belle journée pour ça.
Bonté divine, Megan, vieille chauve-souris.
Bon sang, c'est quoi ton problème?
J'ai failli traverser le pare-brise, pendant que je criais.
Les vieux ne savent pas conduire putain.
Dégage!
Tu peux rentrer à pied, je m'en fous!
Il y'avait un maudit chat sur la route!
J'ai juste sauvé sa vie, trouduc!
Gil, sérieusement?
Chérie, ne t'en fais pas.
J'avais presque oublié. Elle l'a probablement oublié aussi.
Et je suis son neveu.
On va probablement obtenir son argent,
et on fera ta bourse aussi...
Avec ce qui restera après mon trampoline.
Un enfant et un héritage?
C'est le meilleur jour de ma vie.
Alors, tu veux Dougie?
J'adore ça. Lui et moi, on sera comme des meilleurs amis.
On jouera à des jeux, on regardera des films,
je l'habillerais comme un pokemon et je le mettrais dans mon sac à dos.
Dani, ce n'est pas ça être parent.
C'est un job dur. C'est une grosse responsabilité.
Je sais. Mais je suis totalement prête.
Je n'ai pas eu d'accident de voiture depuis six mois.
Alors, bon. C'est réglé.
Dani prend Dougie.
Ou...
Oh, merde.
On ne peut pas laisser Dani prendre Dougie.
Ouais, je suis d'accord.
Mais y'a-t-il quelqu'un d'autre?
Du genre, une tante un oncle ou...
Peut-être un voisin que tout le monde trouve bizarre,
mais après qu'on apprend à le connaitre vraiment,
on le trouve en fait sympa?
Non. On va le prendre, Oliver.
Ecoute, on a l'espace, on a les moyens,
et il pourra être avec ses cousines,
qui l'aime autant que nous.
C'est ce qu'il faut faire.
Oui, je sais.
Ou...
Non, bébé. On est à cours de "ou."
Shawni!
Alors, Oliver et moi on a parlé,
et bien sur qu'on prendra Dougie s'il t'arrive quelque chose.
Nous serions honorés.
Oh, mon Dieu, c'est si génial.
Merci beaucoup.
Bien sur.
En espérant, que ça n'arrive jamais, car...
Car je détesterais qu'il arrive quoique ce soit à ma petite soeur.
Et, bien sur, vous l'élèverez de la même manière que moi, hein?
Et cette manière c'est?
Eh bien, tu sais, tu n'as pas le droit de lui dire "non,"
car cela a une connotation négative.
Dougie n'a pas de couvre-feu ou de choses qu'il ne peut manger
ou tout le truc sur "tu dois aller à l'école".
Okay, Shawni.
Oui, oui, si quelque chose comme ça arrivait,
or de question que nous...
Tu sais quoi?
Bien sur qu'on va faire toutes ces choses, Shawni.
Oui, on est honorés
que tu nous fasses même confiance pour une telle responsabilité.
Okay, alors. Merci.
Bon.
Elle sera morte. On fera ce qu'on veut.
C'est l'appel. C'est l'appel.
Tout le monde, rassemblez-vous.
Bonjour. Ici les Durnins.
Oui, on est tous là.
Très bien, je vais mettre le haut parleur.
Très bien, Mr. l'huissier. Parlez.
Je vais lire maintenant l'article neuf,
section sept, la section concernant votre famille.
On y est, bébé.
"A mon neveu Gil,
je laisse toutes les automobiles de mon état."
Quoi? Elle n'avait pas de voiture.
Oui, vous savez, nous... nous n'avons pas pu en localiser.
"A sa femme, Jan, je laisse le perroquet de cristal
celui qu'elle sortait gentiment à chaque visite."
Oh.
"A ma petite-nièce Shawni,
je laisse ma collection étendue de livre d'aide personnelle."
PUT**** DE M*****
"A ma petite-nièce Dani, je laisse mon jardin de pierres."
Des pierres?
Quoi?!
"A ma petite-nièce Kelli,
je laisse mes trois chats
car une fois elle m'a dit qu'elle aimait les chats."
Nope. Jamais dit ça.
"Et au mari de Kelli, Oliver,
je laisse 5% de mon argent sur mes propriétés."
Quoi?! A Oliver?!
Bon sang! Les riches s'enrichissent!
Et je suis coincé avec une voiture qui n'existe pas
et ce stupide, et maudit perroquet!
Oh, hum, il y'a une note attachée à cette dernière section.
"Oliver, la vision de te voir dans toute ta gloire
m'a procurée un grand plaisir
et m'a aidée à continuer ces dernières années."
Qu'est-ce qui se passe?
Il y'a une autre note attachée à l'évaluateur.
Le perroquet a une valeur de $14,000.
$14,000... que quelqu'un aille me chercher de la super glue bon sang!
Alors, pourquoi t'a-t-elle laissé tout l'argent?
Il y'a eu un incident.
Pourquoi tu ne m'as jamais dit ça?
Je ne sais pas. C'était embarrassant.
Elle m'a vraiment maté.
Bah, les ailes ont besoin d'un peu de travail,
mais on va sans doute en tirer quelque chose.
Tu me dois un trampoline [****]
- Salut, maman. - Salut, maman.
Salut, les filles. Quoi de neuf?
Pourquoi tu n'as jamais rien dit de mal sur tante Megan?
Ouais. Et elle t'a laissé ce perroquet cher et dingue.
Est-ce que vous aviez une relation
qu'on ignorait?
Exactement.
On discutait bien.
Tu as planté des tulipes cette saison?!
Non! On a eu un printemps très sec!
Je suis trop contente que tu aimes faire ça autant que moi!
Gil n'approcherait jamais d'ici!
C'est parce que c'est une chochotte!
Traduit et corrigé par Madhurit - podnapisi.net/Subscene.com